Jag försökte bara att hjälpa henne.
Jag sålde ett halsband åt dig. En man köpte ett åt sin fästmö.
Du borde sälja mitt skräp hela dagen.
- Dina smycken säljer sig själva. - Den australienska prinsessan gör det.
- Har de kungligheter i Australien? - Vi har en drottning-
-samma som de har i England. Nyckfull satkärring.
Snacka om prinsar... Han är tillbaka.
- Inte min typ. - Du är absolut hans typ.
Vad gör du med alla verken? Inte till brasved, hoppas jag.
Jag är samlare, och du är genuin. Du borde inte sälja-
-på Venice Beach, med allt skräp.
Jag behöver kontanter, och jag har inget arbetstillstånd.
Skulle du vara intresserad av att göra nåt åt mig.
- Någonting stort? - Som en elefant?
Nej, som en stor målning som skulle kosta mycket mer pengar.
- Så, du är tät också. - Jag är överbetald.
- Är det nåt särskilt du vill ha? - Ja, dig.
Att göra din grej. Jag kanske kan arrangera en utställning.
Okej, så...här. Låt mig veta.
Så du drog högsta vinsten, tjejen!
Och Nolan beställde den här? Jag tror inte jag kan leva-
-om jag inte får en av dina tavlor. - Du måste ha ett skittråkigt liv.
Du är rolig. - Hon är rolig också, Anton.
Där är hon, kvinnan för dagen.
- Nolan, skämtade inte. - Om vad?
Han sa att konstverket var nästan lika vacker som konstnären.
Nolan gillar att säga sådana saker. Jag är inte så bra som folk här säger.
Historian får visa hur bra du är. Du gör vad du älskar-
-och folk vill betala dig för det. - De är inte min typ av folk.
- Jag planerar att röra på mig. - Några till utställningar-
-och du kan gå vidare...vart du vill. Håll dig till Nolan.
- Hans artister blir framgångsrika. - Det här är en dyr förförelse, Nolan.
Det är det minsta Rossum kan göra efter allt ditt arbete för oss.
Kunde du inte bara ha köpt henne ett halsband eller en båt?
Jag försökte, men hon är artist, en fri ande. Hon kan inte köpas.
- Men hon kan lockas. - Vi får se.
Varför låter du oss inte bygga den perfekta kvinnan?
- Vi har alla typer tillgängliga. - Jag vill inte ha en Doll, Harding.
- Jag vill ha henne. - Det handlar inte bara om arbetet.
Nej, sötnos, det handlar om makt.
Det finns massor av pengar i rummet, men det är inte makt.
Nolan är ett medicinskt geni, Nobelkandidat. Det är makt.
Konst är makt, för de kan inte göra den.
Så om du gör Nolan lite nervös? Varför inte åka med lite?
Låt dem tro att de har makten. Vår tid kommer.
Förlåt, älskling. Luca är otålig. - Priya, det här är Luca Pallidio.
- Den bäste konsthandlaren i Italien. - Inte sant. "Buona sera".
Jag älskar konstverket. Det är mycket strukturellt och enkelt.
- Får jag fråga dig tråkiga frågor? - Visst.
Mr Harding, alltid ett nöje.
De flesta som är rika och ser bra ut som Nolan, har ingen smak.
Ditt verk påminner om Bernard Patin. Är han en influens?
Jag skäms att jag inte vet vem det är. Är det illa?
Nej, det är naturligt. Folk skulle vilja vara opåverkade.
Till skillnad från alla här.
- Varför fågelmotiv? - Jag vet inte.
Jag tycker att de är vackra.
Kanske det är en reflektion av dig?
Fri, alltid i rörelse, sökande efter nåt bättre?
Jag behöver inget bättre.
Du rör dig eftersom... det finns vind.
- Vill du gå härifrån? - Gärna.
Vi kan prata lite mer om Nolan.
- Smiter du ut? - Jag skulle säga adjö till dig.
- Varför är du så ivrig att gå? - Njut av målningen, Nolan.
Stanna lite längre, Priya.
Målningen är din. Mitt jobb här är färdigt. Jag går nu.
Så du ger upp för nån som du precis har träffat? Han är inte ens verklig.
- Vill du ha en behandling? - Du skulle hjälpa mig.
Du behöver inte min hjälp. Du är som tjuren - stark och våldsam.
- Jag hittar dig efter behandlingen. - Adjö.
Jag har dragit i alla trådar. Det är vår stora kväll.
Det är inte vår kväll. Det finns inget vi.
- Jag har gett dig allt. Vad vill du? - Jag vill gå ut genom den jävla dörren.
Vad förväntade du dig? Du lockade mig dag efter dag och förförde mig.
Förförde? Du är inte klok, Nolan. Det finns bara i ditt huvud. Släpp mig!
Jag är ledsen. Jag tänker inte ta ett nej. Jag gör vad som helst.
Sluta! Du äcklar mig.
Ingenting i den här världen kan få mig att någonsin älska dig.
NUTID
När får jag träffa dig igen?
Jag vet inte.
Snart.
Vänta, vänta.
För att komma ihåg dig.
Jag älskar dig.
Säsong 2 Episod 4 - Belonging -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu - För bättre texter.
Jag gillar din fågel.
Tack.
Jag gillar inte den här färgen.
Varför använder du den?
Den är alltid här.
Det ska funka. Det funkar inte. Det funkar i teorin.
Alpha gjorde det genom telefonen. Jämför du min intelligens med Alphas?
Du pratar för dig själv som han gör.
Det är en...väldigt bra poäng.
- Vad är bra? - Moderskepp!
Du måste sluta med att göra så där, annars får du bära en bjällra.
- Det hade du inte behövt. - Sierra gjorde den.
Det är omtänksamt av dig, Det finns ingen plats på kylskåpet.
- Du är som en ninja. - Sierra hatar den elaka mannen.
- Vem är den elaka mannen? - Han är inte som de andra.
Han gör henne ledsen om och om igen.
Det är en ganska primitiv bild.
Jag är inte säker på att det här är en man, och i så fall vilken.
Du tittar inte tillräckligt noga.
Det gör du aldrig.
Vad står det om den återkommande klienten, som Sierra har träffat?
Något stör mig omkring det.
Jag har en föraning om att nåt är fel.
Är det roligt, att jag har en aning?
Att det stör dig.
Nolan Kennard. Topp VIP Rossum, MD, Ph.D. i molekylär farmakologi.
Skrev en doktorsavhandling om neuroleptika. Arbetar med sjuka barn.
- Vill du ha profilen på ditt system? - Hur är det med åtagandena?
Du skapar dem. Menlös. Typiska romantik- eller förförelse scenarier.
Sierras stressnivå är aldrig höga. Hon kommer alltid tillbaka frisk.
Jag hjälpte Sierra, du vet.
Hon var paranoid schizofren när hon kom hit...psykotisk...
- Och jag hjälpte henne. - Jag frågade inte.
Är din föraning från den?
Ja, det är Sierras. Echo gav den till mig.
Hon gick på om en elak man.
Han är plumpen här, efter vad jag förstår.
- Echo gav den till dig. - Hon är hönsmamma åt Sierra.
- Du borde undersöka det där. - Jag gör det!
Echo har gett mig mer än du har. Jag behöver ett samband, ett mönster.
Saunders?
Hon är borta, Boyd. Du måste sluta gnälla.
Saunders arbetade inte med åtaganden. Hon skötte de aktiva och skulle ha sett.
- Sett vad? - Ett mönster.
"Mörka former är alltid med. Måste vara nåt från hennes förflutna?"
"Jag kan konstatera att, om de mörka formerna inte symboliserar Sierras"-
-"sinnestillstånd före intagningen, måste det representera en extrem"-
-"känsla av oro och ilska förknippad med..."
Jag är inte den elaka mannen.
Sierra gillar inte den här färgen.
Du borde ta alla.
- Är det här fel? - Nej, det är bra.
Du tar hand om det.
Du tar saken i egna händer.
De är i min skjorta.
Vad har du för dig, flicka?
Echo hade rätt. Jag tittade inte tillräckligt noga - Neuroleptika.
Han är en expert. Neuroleptika är antipsykotika?
Som haloperidol eller klorpromazin. De blockerar receptorerna-
-i dopaminet i hjärnan. - Jag tror dig.
Det här är en hjärna. En normal, tråkig hjärna, som din.
Det här är en hjärna på mediciner.
Eller antipsykotisk medicinering.
Ser du det hämmade mesolimbiska systemet?
De delvis blockerade serotoninrecep- torerna? Och det är Priyas originalscan.
Det är liknande, eller hur? Men varför de fem-HT utflödet i striatum?
Och titta lite närmare... Ökad överföring av kloridjoner.
De är osams. Priya var inte psykotisk trots sin tunga medicinering.
Hon var psykotisk på grund av det. Och...det är inte allt.
När Saunders gjorde den där övningen för några månader sen-
-sa du att Sierra gick till kliniken för att konfrontera läkaren?
- Dr Makido. - Hon gick för att konfrontera Nolan.
Nolan Kennard äger den kliniken.
Han äger hela komplexet och han har ett takvåningskontor där.
- Sierra gick för att träffa honom. - Hur har det undgått DeWitt?
Vi måste berätta det för henne. Hon kommer att flippa ur. Om inte...
- Du tror inte hon redan vet? - Hon gör det nu.
- Tack för att ni kom, dr Kennard. - Jag hade ändå tänkt boka ett möte.
Så fort du tar bort henne vill jag få tillbaka henne.
- Utan tvivel. - Det är väl därför jag är här-
-för att varna mig igen om upprepade åtaganden, eller hur?
- På sätt och vis. - Jag vill inte ha nån annan aktiv.
Jag skulle inte låta dig komma nära en aktiv mer än jag skulle låta-
-en galen hund komma nära ett barn. - Ursäkta?
Att du är en våldtagande skitstövel, en tät mördare. Tar du socker?
Okej.
- Vad fan pågår här, Adelle? - Inget pågår.
Det är i själva verket färdigt.
Ni får inte längre köpa våra tjänster. Ni har gjort mig till en medbrottsling.
- Och det upphör nu. - Gör det?
- Ja, det gör det. - Ska du gå till polisen?
- Är du i stånd att göra det? - Jag kan se till-
-att du aldrig skadar henne igen, och det tänker jag göra.
Jag tror du har rätt om upprepade åtaganden.
Det är ingen bra idé, så vi slutar ringdansen med vad man får.
Du ska inpränta henne, och skicka henne till mig.
För alltid. Du gör det idag-
-så får du behålla jobbet.
Tack för teet.
- Vad ber du mig att göra? - Hon var ett nervvrak som hörde röster.
- För att han gjorde henne så. - Vi har ombetts att placera henne-
-till ett liv i rikedom och privilegier, gift med en man hon avgudar.
Vill du verkligen gå till Rossum och anklaga deras viktigaste tillgång-
-för att vara en våldtäktsman? - Det är vad han är.
Om vi gör det här, vad gör det oss till?
- Vad är vi redan? - Vi är inte slavhandlare.
Jag kommer inte att göra det här.
Hur hon än kom hit, så är hon här, i mitt hus, och därför i min vård.
Du skulle aldrig utnyttja någon av dina skyddslingar, skulle du?
"Miss Lonely Hearts"?
- Vilka felsteg jag än har gjort... - Glöm Victor. Vi bryr oss inte.
Alla vill ta hem saker från kontoret ibland.
Han är ditt minsta felsteg. Vi båda vet det.
Om känslan att vara moralisk hjälper dig genom dagen, är det din ensak.
Det här huset är vår ensak.
Du styr det på vårt sätt, annars hittar vi någon som gör det.
Du skulle inte gilla att gå i förtidspension.
Inpränta flickan, skicka henne till honom, stäng kontot.
Victor.
Vad gör du?
Nu behöver du inte använda den här färgen mer.
Du ser ut som en indianhövding.
Jag är en indianhövding.
Order, sergeant, order! Vad gör vi?!
Jag vill inte ta ansvar.
- Jag vill inte ta ansvar. - Kom hit.
- Du kan inte låta dem göra det här. - Vi kommer att göra det.
Vi har inget val. Jag menar det.
Ska vi inte ta hand om de här människorna?
- Saunders skulle aldrig ha tillåtit... - Vilken av Saunders?
Den äldre läkaren som blev knivhuggen till döds, inte långt från där du stod?
Eller den senaste kvinnan som du gav en permanent inpräntning?
Den du erbjöd ett nytt liv?
Som tyckte att du var så outhärdlig att hon drog. Är det den?
Hur kan du förvänta dig att jag ska göra det här?
Du gör det eftersom du måste.
Den hårda verkligheten är att alla här valdes-
-för att deras moral har äventyrats på något sätt.
Alla...utom du.
Du, Topher, valdes för att du inte har någon moral.
Du har alltid sett människor som leksaker.
Det är ingen kritik.
Du tar alltid hand om dina leksaker.
Men du måste släppa den här.
Sierra?
- Det är dags för din behandling. - Okej.
- Victor, vill du följa med mig? - Ja, det vill jag.
Nej, nej, nej.
Victor kan inte följa med dig.
- Varför inte? - Han kan bara inte, okej?
Okej, jag är ledsen. - Jag väntar på dig här.
Så hon kan minnas.
- Det är Boyd. - Topher har svårt att följa order.
Se till att han följer den här, så jag inte behöver ta till åtgärder.
- Vad är ordern? - Att hålla Dolls på plats.
Topher, har du avslutat rapporten på Sierras sista åtagande?
Menar du absolut sista åtagandet?
Vad sägs om en muntlig rapport? Hearn är en idiot.
- Tack för behandlingen, Lufs. - Inga problem.
Jag minns inte ditt namn idag.
Jag vill rapportera Hearn. Han kallade mig nörd. Går han i fjärde klass?
Vi har hittat en ersättare för Sierra. En 22-årig kvinna.
- Du är nog intresserad av den här. - Låt mig gissa, lite ilsken?
Psykfall. En paranoid schizofren.
Häftigt!
Hörselhallucinationer, paranoida vanföreställningar.
Hon är överallt, och osammanhängande. Vi har arbetat med en specialist-
-och han är där nu. Han har behandlat henne dagligen. Men inget tar.
- Hon är lugn nog för utvärdering. - Tack igen, dr Kennard.
Den här vägen.
Priya?
Priya, det här är dr Brink. Han kommer att ställa några frågor.
Nej! Nej, nej. Ström av kroppar, bara fler och fler kroppar.
Fler kroppar, fler och fler kroppar väller över floden.
- Bara fler och fler kroppar. - Priya, mitt namn är Topher Brink.
Hur ska han få svar när varje ord här är en lögn? Varje ord är en lögn!
- Alla är lögnare. Han är en lögnare! - Jag är ingen lögnare.
- Han är en lögnare. - Jag är ingen lögnare.
- Priya. - Kalla mig inte det!
De upplöser mig inifrån och ut.
- Vet du var du är? - Jag är i helvetet.
Du är i Los Angeles. Jag kan förstå förväxlingen.
- Du är i en vårdinrättning. - Vill du lämna det här stället?
Ja!
Hjälp mig. Snälla, hjälp mig.
Män med vapen tog hit mig och fyllde mig med gift.
De fyller mig med gift för att göra mig galen.
- Det är vanligt att tro det. - De torterar mig!
De torterar mig.
- Jag är en fånge. - Inte länge till.
- Är du här för att stanna? - Jag är helt och hållet din.
- Är det gjort än? - Ja.
- Bra. - Om du säger det.
Om du faktiskt har lyckats utveckla nåt samvetskval...
...så kan du vila i vetskapen att i den här frågan, hade du...
...hade du inget val.
Nej, det hade jag inte.
Är det fortfarande romantiskt om vi har lite förspel först?
Är jag för aggressiv?
Eller vill du ha mig storögd och pryd? Eller dum?
Eller vill du att jag ska vara stum?
Vilket är det, Nolan? Vilken fantasi vill du ha för evigt?
- Priya? - Du kunde bara inte ta ett nej.
Letar du efter den här?
Det här ett bokmärke?
Det är ett löv. Det är fint.
Är boken fin ändå? Det finns inga bilder.
Jag kan urskilja några ord. Det är kul.
Träna hjärnan gör att vi är vårt bästa.
Echo.
När lärde du dig att ljuga?
- Är jag i knipa? - Inte från mig.
Men det finns de som skulle bli upprörda om de visste vad du gjorde.
Att läsa?
Du gav målningen till Topher. Du driver på de aktiva, personalen...
Vad du gör kan få konsekvenser du inte kan förutsäga eller kontrollera.
En del är inte redo att vakna.
Jag bryr mig inte.
Något hemskt är på väg... som en storm...
Jag vill att alla ska överleva.
- De måste vakna. - Stormen kan drabba dig.
Jag är inte din labbråtta längre. Jag är fri och klartänkt. Det känns bra.
Kom du för att hämnas ett år som du älskade varje minut av?
Älskade jag det?
Det kan inte ha varit minnesvärt. Jag minns att du förgiftade mig-
-och låste in mig, men jag har inga minnen av året då jag gillade dig.
- Vi hade några bra stunder. - Jag har fått alla detaljer ifyllda.
Hjärntvätt. Snacka om desperat.
De programmerade mig att tänka att det var älskvärt hur kvick du var.
- Du var min. - Jag är ledsen.
Jag tror inte jag var trogen mot dig.
Jag lät dem hora ut dig till alla.
Nej, det är nåt annat. Det är någon jag litar på.
- Han hjälper mig. Han får mig att rysa! - Ja, jag vet, det fungerade.
Du sa att du älskade mig hundra gånger. Jag förändrade dig.
Det är inte du.
Jag lyckades falla för någon annan. Det är absurt.
Jag minns inte att jag träffat honom eller tillbringat stunder med honom.
Men jag känner det starkare än någonting annat.
Jag är galen i honom! Jag älskar honom.
Jag älskar honom så mycket mer än jag hatar dig.
Ska du slåss rättvist den här gången?
Så mycket för rättvisa, va?
Du vet...
Detta är ett scenario jag aldrig tänkte på.
Du gör motstånd. Kampen tänder en.
Priya?
Priya.
Priya. Hallå.
Priya. Priya. Vi måste sticka. Vi måste - vi måste härifrån.
Vi måste gå. Vi måste sticka innan...
- Hur kunde du... - Säkerhetschefen hör alla samtal.
Priya, tvätta händerna och gå till Nolans rum.
Packa en resväska med hans kläder för varmt väder.
Topher. I skåpbilen utanför hittar du svavelsyra, plast och verktyg.
Vad pratar du om?
Konsekvenser.
Kom igen, Topher.
Du är en läkare. Du vet hur man dissekerar en kropp.
Det var i skolan. Och varför tror du?
Skär upp lårpulsådern och töm vätskan. Då går det lättare att skära upp.
Jag försökte bara hjälpa henne.
- Hennes liv är förstört nu. - Du hade ett moraliskt dilemma.
- Ditt första, och det gick inte bra. - Priya hör inte hemma i Dollhouse.
Hon gör det nu.
Nu måste jag starta lögnerna.
Hej, det är jag. Ja, det var ett tag sen.
Jag behöver gåsen. Är han där? Ja, jag behöver någon...
...som försvinner.
Det verkar som hans plan var att lämna landet med Sierra.
- Någon reaktion från toppen? - Inte vad jag vet.
- Någonting från din sida? - Nej, men han åkte utan henne.
I all hast. Vi hittade hans bil söder om gränsen, med falska ID:n i handskfacket.
- Så, Sierra är tillbaka i huset? - Hon hann inte ens säga adjö.
Så lägligt. Ska du undersöka det vidare?
Jag tror inget bra skulle komma ut av det.
Jag vet inte vad som är verkligt. I går hade jag förlorat sinnet-
-instängd i en mardröm.
Sen tar du hit mig, och väcker mig och jag är normal igen.
Du säger att det har gått ett år.
Alla saker jag var tvungen att göra.
Och jag dödade en människa.
Jag vaknade ur en mardröm bara för att leva i en annan.
Du skulle hjälpa mig.
Jag trodde att jag gjorde det.
Jag blev...lurad.
Jag är så ledsen.
Om det finns nåt jag kan göra för att det ska bli bättre...
Har du några öl?
Är det tillåtet att ha öl här?
Eller är det min sista?
Nej. Du får... vid speciella tillfällen.
Är vi lyckliga här?
Jag...
Ni... De flesta av er...
Jag har ingen aning.
Det är han.
Vad heter han?
Victor.
Jag älskar honom.
Är det verkligt?
Ja.
Ja, det är verkligt.
Han älskar dig tillbaka.
Jag ville se Nolan död. Jag tänkte på det hela tiden-
-när jag var inlåst på den där hemska platsen och höll på att bli tokig.
Jag borde aldrig ha låtit dig gå dit.
- Jag borde ha släppt dig fri. - Jag hade gått ändå.
Jag ville konfrontera honom.
Jag vet inte vad jag trodde skulle hända.
Om du väcker upp mig igen...
...sätt mig där jag var för ett år sen. Hoppa över den här dagen.
Ignorera eller radera den.
Jag vill aldrig ha tillbaka det här, okej?
Okej.
Den här hemligheten som vi har...
Kan du hålla den?
Ja, men jag vet inte om jag kan leva med den.
Jag vet att jag inte kan det.
Men jag behöver inte.
Somnade jag?
För en liten stund.
"FÖR STORMEN"
Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane